1
00:00:39,211 --> 00:00:41,524
[Γάβγισμα]

2
00:00:52,086 --> 00:00:54,123
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

3
00:00:54,123 --> 00:00:56,090
[Μυρίζει]

4
00:00:56,090 --> 00:00:58,920
Ε... Τομ...

5
00:00:58,920 --> 00:01:01,130
μας έφερε ένα δώρο.

6
00:01:01,130 --> 00:01:02,614
Ο σκύλος μασάει;

7
00:01:02,614 --> 00:01:04,443
είμαι σίγουρος
καλά εννοούσε, Νταν.

8
00:01:04,443 --> 00:01:06,204
Ξέρεις τι είναι αυτά
είναι φτιαγμένα τα πράγματα;

9
00:01:06,204 --> 00:01:10,863
Φτιαγμένο από ζώο
κρυφτό και μεδούλι. μμ.

10
00:01:10,863 --> 00:01:12,762
Ώρα που ήμασταν
στο κρησφύγετο.

11
00:01:12,762 --> 00:01:14,419
μμ.

12
00:01:14,419 --> 00:01:15,903
Μπαμπάς.

13
00:01:15,903 --> 00:01:18,216
Μμ; είναι ωραίο.

14
00:01:19,803 --> 00:01:21,805
Δικαίωμα.

15
00:01:21,805 --> 00:01:23,945
Ωχ!

16
00:01:23,945 --> 00:01:25,775
Ω, παρόν
από το Shannon.

17
00:01:25,775 --> 00:01:28,191
Προφανώς, είναι ο σοφός,
παλιά κουκουβάγια από το δάσος

18
00:01:28,191 --> 00:01:30,159
κρατώντας ένα άγρυπνο μάτι
σε όλα τα Wolfbloods.

19
00:01:30,159 --> 00:01:32,022
Ναι, και τους τσακώνω
στο κεφάλι.

20
00:01:32,022 --> 00:01:34,024
Απλώς θέλει να είναι
μέρος των πραγμάτων.

21
00:01:34,024 --> 00:01:35,025
Λοιπόν, τουλάχιστον
γνωρίζουμε τη Σάνον

22
00:01:35,025 --> 00:01:36,579
δεν θα προδώσει
το μυστικό μας.

23
00:01:36,579 --> 00:01:38,028
Τίποτα δεν μπορεί να σπάσει
αυτός ο ιδιαίτερος δεσμός

24
00:01:38,028 --> 00:01:39,616
ανάμεσα σε ένα κορίτσι
και ο σκύλος της.

25
00:01:39,616 --> 00:01:42,757
Χα χα χα!

26
00:01:42,757 --> 00:01:44,242
[Γάβγισμα]

27
00:01:44,242 --> 00:01:46,727
Μαμά, δεν είμαι σκύλος.

28
00:01:46,727 --> 00:01:48,073
Ποιος είναι καλός σκύλος;

29
00:01:48,073 --> 00:01:49,247
Τι καλός σκύλος.

30
00:01:49,247 --> 00:01:51,387
Χα χα χα! Ωχ...

31
00:01:51,387 --> 00:01:52,767
Α, αυτή είναι
τόσο καλό...

32
00:02:12,994 --> 00:02:14,824
LISA KNAPP:
♪ Μια υπόσχεση που κρατάω ♪

33
00:02:14,824 --> 00:02:17,067
♪ Δεν θα μοιραστώ ποτέ,
Δεν θα μιλήσω ποτέ ♪

34
00:02:17,067 --> 00:02:20,830
♪ Στον τάφο μου το μυστικό πάει ♪

35
00:02:20,830 --> 00:02:22,901
♪ Η καρδιά που χτυπά,
η καρδιά που χτυπάει ♪

36
00:02:22,901 --> 00:02:25,041
♪ Από τα μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά ♪

37
00:02:25,041 --> 00:02:29,218
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

38
00:02:29,218 --> 00:02:34,430
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

39
00:02:42,196 --> 00:02:43,956
[γρυλίζοντας]

40
00:02:47,822 --> 00:02:49,893
[Γάβγισμα]

41
00:02:57,280 --> 00:02:58,833
[Snap]

42
00:03:12,122 --> 00:03:13,296
Και εκεί είσαι.

43
00:03:13,296 --> 00:03:16,023
Ω, Τομ, πώς έγινε
με βρίσκεις;

44
00:03:16,023 --> 00:03:18,198
Λοιπόν, η μαμά σου είπε ότι είσαι
μένοντας στο Maddy's

45
00:03:18,198 --> 00:03:19,682
στην πανσέληνο λοιπόν...

46
00:03:19,682 --> 00:03:21,442
Λοιπόν, σκέφτηκα
μπορεί να βοηθήσει.

47
00:03:21,442 --> 00:03:22,685
Αν μοιάζει
έχουν επισκέπτες

48
00:03:22,685 --> 00:03:24,928
σε πανσέληνο λοιπόν
κανείς δεν θα υποψιαστεί.

49
00:03:24,928 --> 00:03:25,895
Γεια σου!

50
00:03:25,895 --> 00:03:28,898
Ναι, αλλά τι
είσαι πραγματικά d-

51
00:03:28,898 --> 00:03:30,210
Σάνον, δεν το έκανες.

52
00:03:30,210 --> 00:03:31,590
Είναι η επιστήμη, Τομ.

53
00:03:31,590 --> 00:03:32,798
Είναι ζωτικής σημασίας
που ξέρουμε...

54
00:03:32,798 --> 00:03:34,421
Ναι. Η Maddy δεν είναι
ένα πείραμα σε ένα εργαστήριο.

55
00:03:34,421 --> 00:03:36,250
Είναι φίλη μας,
Shan.

56
00:03:36,250 --> 00:03:38,425
Λοιπόν, δεν θα θέλετε
για να το δεις, λοιπόν.

57
00:03:38,425 --> 00:03:42,429
πρόκειται να...

58
00:04:12,769 --> 00:04:16,290
SHANNON: Μεταμόρφωση
δεν είναι στιγμιαία.

59
00:04:16,290 --> 00:04:17,809
Φαίνονται και τα 3
να έχει αλλάξει

60
00:04:17,809 --> 00:04:19,707
στο ελαφρώς
διαφορετικές εποχές.

61
00:04:19,707 --> 00:04:21,156
εχεις τι
ήθελες, σωστά;

62
00:04:21,156 --> 00:04:22,710
Ας κάνουμε λοιπόν...

63
00:04:25,403 --> 00:04:26,473
[Φλοιός]

64
00:04:29,372 --> 00:04:31,409
Σαν...

65
00:04:31,409 --> 00:04:33,928
Η Μάντι προσπαθεί
βγες από το κελάρι.

66
00:04:33,928 --> 00:04:35,482
Σαν...

67
00:04:35,482 --> 00:04:37,656
Οι γονείς της φαίνεται
ταραγμένος επίσης.

68
00:04:37,656 --> 00:04:39,589
Φυσικά,
αυτό θα μπορούσε απλώς να είναι

69
00:04:39,589 --> 00:04:41,867
η φυσική τους αντίδραση
να είναι κλειδωμένος.

70
00:04:41,867 --> 00:04:43,075
Σάνον!

71
00:04:44,422 --> 00:04:47,183
Τι;

72
00:04:47,183 --> 00:04:49,599
[Γάβγισμα]

73
00:04:53,120 --> 00:04:55,295
Τι κάνουμε;

74
00:05:01,059 --> 00:05:03,026
Rhydian;

75
00:05:04,234 --> 00:05:06,133
Είναι!

76
00:05:06,133 --> 00:05:08,100
Είναι Rhydian!

77
00:05:08,100 --> 00:05:10,724
[Γλαυγές]

78
00:05:10,724 --> 00:05:12,657
Rhydian;

79
00:05:12,657 --> 00:05:15,038
[Φλοιός]

80
00:05:16,730 --> 00:05:19,871
[Ουρλιάζοντας]

81
00:05:19,871 --> 00:05:21,838
Έχει φερθεί
φίλοι.

82
00:05:21,838 --> 00:05:24,979
Είναι
όχι φίλοι.

83
00:05:24,979 --> 00:05:26,878
Τι κάνουμε λοιπόν;

84
00:05:26,878 --> 00:05:28,224
Τρέξιμο.

85
00:05:28,224 --> 00:05:31,261
[Γάβγισμα]

86
00:05:31,261 --> 00:05:33,022
Περίμενε με.

87
00:05:36,232 --> 00:05:38,924
[κλαψίματα]

88
00:05:42,031 --> 00:05:43,515
Rhydian;

89
00:05:44,447 --> 00:05:46,829
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. είμαι σε αυτό.

90
00:05:46,829 --> 00:05:49,245
Ω...

91
00:05:49,245 --> 00:05:50,798
Τομ, βοήθησε.

92
00:05:57,771 --> 00:05:59,428
Ε!

93
00:05:59,428 --> 00:06:01,671
[Ρυδικοί φλοιοί]

94
00:06:03,846 --> 00:06:06,193
[γρυλίζοντας]

95
00:06:13,718 --> 00:06:14,753
[Γαβγίζει]

96
00:06:23,866 --> 00:06:25,730
[Μυρίζει]

97
00:06:28,664 --> 00:06:31,183
Ξέρω τον Τομ και τη Σάνον
δεν είχε επιλογή,

98
00:06:31,183 --> 00:06:33,082
αλλά είναι ντροπιαστικό.

99
00:06:33,082 --> 00:06:35,049
Το κρησφύγετο είναι ιδιωτικό.

100
00:06:36,982 --> 00:06:38,984
[Μυρίζει]

101
00:06:38,984 --> 00:06:40,848
ΝΤΑΝ: Δεν υπάρχει
πολύ άρωμα.

102
00:06:40,848 --> 00:06:43,437
Αυτά τα άγρια Wolfbloods
δεν έμεινε πολύ.

103
00:06:43,437 --> 00:06:45,853
Μισούν
τον ανθρώπινο κόσμο.

104
00:06:45,853 --> 00:06:48,166
Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν
ακολούθησέ με ως εδώ.

105
00:06:48,166 --> 00:06:50,686
Ποιοι ήταν αυτοί;

106
00:06:52,170 --> 00:06:53,689
Aran και Meinir--

107
00:06:53,689 --> 00:06:58,418
είναι απλά
βήτα λύκοι, κολλητοί--

108
00:06:58,418 --> 00:07:01,213
και ο Άλρικ.

109
00:07:02,698 --> 00:07:04,976
Και ποιος είναι ο Alric;

110
00:07:09,221 --> 00:07:12,466
MADDY: Σε κυνηγούν
από τον αρχηγό της αγέλης.

111
00:07:12,466 --> 00:07:14,123
Τι συνέβη;

112
00:07:14,123 --> 00:07:15,124
Έσπασα τους κανόνες.

113
00:07:15,124 --> 00:07:16,228
Τι κανόνες;

114
00:07:16,228 --> 00:07:17,540
ΕΜΜΑ: Οι Άλφα όχι μόνο
αφήστε το πακέτο.

115
00:07:17,540 --> 00:07:18,679
ΝΤΑΝ: Και σε κυνήγησε
μέχρι εδώ;

116
00:07:18,679 --> 00:07:20,094
MADDY: Πώς τα πήγες
να τον θυμώσει τόσο;

117
00:07:20,094 --> 00:07:21,924
Όχι εκτός αν το έκανες
κάτι ασυγχώρητο.

118
00:07:21,924 --> 00:07:26,618
Με μισούσε, εντάξει,
επειδή ήμουν νέος,

119
00:07:26,618 --> 00:07:28,689
γιατί δεν υπάκουσα
ηλίθιοι νόμοι,

120
00:07:28,689 --> 00:07:30,242
γιατί ήμουν διαφορετικός.

121
00:07:30,242 --> 00:07:33,970
Στην πραγματικότητα, με μισούσε για το
τους ίδιους λόγους που με μισείς.

122
00:07:35,593 --> 00:07:38,596
Ομελέτα ή τηγανητό;

123
00:07:39,976 --> 00:07:42,392
Έλα, Rhydian.
Δεν σε μισούμε.

124
00:07:42,392 --> 00:07:43,670
με πέταξες
έξω από το πακέτο σας.

125
00:07:43,670 --> 00:07:45,361
Αυτό δεν είναι
για εμάς.

126
00:07:45,361 --> 00:07:47,363
Έχει να κάνει με το γιατί υπάρχει
ένα άγριο άλφα αρσενικό

127
00:07:47,363 --> 00:07:48,916
περιαγωγής
την επικράτειά μας,

128
00:07:48,916 --> 00:07:51,194
βάζοντάς μας όλους
σε κίνδυνο.

129
00:07:51,194 --> 00:07:54,094
δεν εννοούσα
για να συμβεί αυτό.

130
00:07:56,372 --> 00:07:57,960
Μπράβο, μαμά.

131
00:07:59,409 --> 00:08:01,584
MADDY: Rhydian!

132
00:08:01,584 --> 00:08:02,861
Μην ανησυχείς για μένα.
έχω φύγει.

133
00:08:02,861 --> 00:08:04,449
Rhydian, έχεις
πουθενά να πάει.

134
00:08:04,449 --> 00:08:05,830
Γύρνα μέσα.

135
00:08:07,038 --> 00:08:08,729
Οι γονείς σου
δεν με θέλεις εδώ.

136
00:08:08,729 --> 00:08:10,110
Απλώς το φοβούνται
συμβαίνουν περισσότερα

137
00:08:10,110 --> 00:08:13,700
από ότι μας λες,
αλλά ξέρεις τι;

138
00:08:13,700 --> 00:08:15,771
δεν με νοιάζει.

139
00:08:15,771 --> 00:08:19,429
Ο Alric λοιπόν είναι εκεί έξω
τρέχοντας τριγύρω.

140
00:08:19,429 --> 00:08:21,880
Μεγάλη υπόθεση.

141
00:08:21,880 --> 00:08:24,987
Ίσως έκανες μερικά
άσχημα πράγματα εκεί έξω.

142
00:08:24,987 --> 00:08:27,023
Ποιος νοιάζεται;

143
00:08:27,023 --> 00:08:29,888
Το μόνο που με νοιάζει
είσαι εσύ.

144
00:08:29,888 --> 00:08:31,131
Επιστρέψτε λοιπόν μέσα

145
00:08:31,131 --> 00:08:34,203
και να είσαι μέρος του
το πακέτο πάλι, εντάξει;

146
00:08:59,918 --> 00:09:04,509
MADDY: Λοιπόν, πώς είμαστε
πρόκειται να διορθωθεί αυτό;

147
00:09:04,509 --> 00:09:07,685
Θα κάνουμε μερικές κλήσεις...
Κοινωνικές Υπηρεσίες, οι Vaughans.

148
00:09:07,685 --> 00:09:09,031
Δεν μπορείτε να πείτε στο Social
Υπηρεσίες Έχω επιστρέψει.

149
00:09:09,031 --> 00:09:10,584
Θα μου στείλουν
σε ένα σπίτι.

150
00:09:10,584 --> 00:09:12,621
Υπάρχουν άνθρωποι
μπορούμε να πάμε,

151
00:09:12,621 --> 00:09:14,450
Λύκοι σε θέσεις
της εξουσίας

152
00:09:14,450 --> 00:09:16,832
που μπορεί να λύσει προβλήματα
οι υπόλοιποι δεν μπορούμε.

153
00:09:16,832 --> 00:09:19,179
Δροσερός. Είναι αυτό
Μαφία Wolfblood.

154
00:09:19,179 --> 00:09:21,388
Τομ, σταμάτα.

155
00:09:21,388 --> 00:09:22,976
ΕΜΜΑ: Το πρώτο πράγμα,

156
00:09:22,976 --> 00:09:25,634
ας σας πάμε δύο σπίτι
ώστε να μπορείτε να αλλάξετε για το σχολείο.

157
00:09:25,634 --> 00:09:28,740
Λοιπόν, καλή διασκέδαση
στη διπλή φυσική.

158
00:09:28,740 --> 00:09:32,330
ΕΜΜΑ: Και τι σε κάνει να σκέφτεσαι
δεν θα πας, νεαρή κυρία;

159
00:09:32,330 --> 00:09:36,299
Αχ...
Χα χα χα!

160
00:09:52,626 --> 00:09:54,455
Και μην ξεχνάς,

161
00:09:54,455 --> 00:09:58,080
απόψε του σχολείου
ξεκινάει το πρώτο μάθημα τζούντο.

162
00:09:58,080 --> 00:10:01,255
Βλέπω ότι έχουμε
μερικοί λήπτες ήδη.

163
00:10:01,255 --> 00:10:03,810
Πολεμικές τέχνες
είναι ένας εξαιρετικός τρόπος

164
00:10:03,810 --> 00:10:06,606
να αναπτύξουν αυτοδυναμία.

165
00:10:06,606 --> 00:10:08,469
Έτσι από τις 4:00 σήμερα,
το σχολείο...

166
00:10:08,469 --> 00:10:09,747
δεν καταλαβαίνω

167
00:10:09,747 --> 00:10:11,852
γιατί έχουν κυνηγήσει
τον όλο αυτό.

168
00:10:11,852 --> 00:10:14,959
Κάτι πρέπει να υπάρχει
δεν μας το λεει.

169
00:10:14,959 --> 00:10:16,892
Πρέπει να έχει γίνει
κάτι πολύ κακό.

170
00:10:16,892 --> 00:10:19,204
Κοίταξε
τρομοκρατημένος.

171
00:10:19,204 --> 00:10:20,792
ΜΑΝΤΙ: Ναι.

172
00:10:20,792 --> 00:10:24,278
Καλή δουλειά που ήσουν
το δάσος χθες το βράδυ.

173
00:10:24,278 --> 00:10:26,349
ΤΙΜ: Μην φέρετε λοιπόν
οποιαδήποτε αστεία, μικρή πιτζάμες

174
00:10:26,349 --> 00:10:27,937
ή οτιδήποτε.

175
00:10:27,937 --> 00:10:29,456
Ελπίζω λοιπόν σε πολλούς από εσάς
θα είναι εκεί.

176
00:10:29,456 --> 00:10:31,492
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Τζέιμς
για την οργάνωση

177
00:10:31,492 --> 00:10:33,425
τη μεσημεριανή συνεδρία γευσιγνωσίας.

178
00:10:33,425 --> 00:10:36,912
Εμφανίζει μια πραγματική οθόνη
πρωτοβουλίας από την πλευρά του,

179
00:10:36,912 --> 00:10:40,122
κάτι αυτό το σχολείο
θα μπορούσε κάλλιστα να κάνει με περισσότερα από.

180
00:10:40,122 --> 00:10:42,434
Έρχεσαι λοιπόν
στο τζούντο, λοιπόν, κύριε;

181
00:10:42,434 --> 00:10:45,299
Ακούω ότι είναι μια καλή άσκηση
για τον πιο ώριμο άντρα.

182
00:10:45,299 --> 00:10:46,784
[Γέλια]

183
00:10:46,784 --> 00:10:52,824
ΤΙΜ: Χα χα! Φύγε, πριν
Χρησιμοποιώ τη μαύρη ζώνη μου στο origami.

184
00:10:52,824 --> 00:10:55,309
Ω, ναι. Α-χα.

185
00:10:56,828 --> 00:10:58,623
ελπίζω να είσαι
περήφανος για τον εαυτό σου,

186
00:10:58,623 --> 00:10:59,935
λέγοντας ψέματα στη Μάντι.

187
00:10:59,935 --> 00:11:01,315
δεν πρόκειται να πω
για την κάμερα,

188
00:11:01,315 --> 00:11:02,316
και ούτε εσύ είσαι.

189
00:11:02,316 --> 00:11:03,386
Σάνον!

190
00:11:03,386 --> 00:11:04,871
Οι Wolfbloods θα
μάθε μια μέρα.

191
00:11:04,871 --> 00:11:07,356
το διαδίκτυο,
τηλέφωνα με κάμερα, CCTV--

192
00:11:07,356 --> 00:11:09,599
πρόκειται να συμβεί,
και όποιος τα βρει

193
00:11:09,599 --> 00:11:12,050
μπορεί να αποφασίσουν ότι είναι
κίνδυνος για την ανθρωπότητα,

194
00:11:12,050 --> 00:11:14,432
ότι είναι κακοί,
αλλά θα έχω στοιχεία

195
00:11:14,432 --> 00:11:16,192
αποδεικνύοντας ότι μπορούν
ελέγχουν τα ένστικτά τους,

196
00:11:16,192 --> 00:11:18,160
και ζήστε ειρηνικά
μεταξύ των ανθρώπων.

197
00:11:18,160 --> 00:11:20,265
Η μέρα το μυστικό
τελικά βγαίνει,

198
00:11:20,265 --> 00:11:22,751
Η απόδειξη μου μπορεί να είναι η μόνη
πράγμα που μπορεί να τους σώσει.

199
00:11:24,062 --> 00:11:27,652
Α, αυτό είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά έξυπνος.

200
00:11:27,652 --> 00:11:28,757
Είναι αλήθεια, Τομ.

201
00:11:28,757 --> 00:11:29,861
το κανω
για να τα κάνουμε πιο ασφαλή.

202
00:11:29,861 --> 00:11:31,035
Πρόστιμο. δεν θα πω

203
00:11:31,035 --> 00:11:32,553
αν πάρετε την κάμερα
έξω από το κρησφύγετο.

204
00:11:32,553 --> 00:11:33,554
Τι;

205
00:11:33,554 --> 00:11:34,590
Εσύ απλά
είπε ο ίδιος,

206
00:11:34,590 --> 00:11:35,591
έχετε ήδη
αρκετά στοιχεία.

207
00:11:35,591 --> 00:11:36,730
Ναι, αλλά...

208
00:11:36,730 --> 00:11:37,731
Ναι. Έτσι τουλάχιστον
αφήστε τους ένα μέρος

209
00:11:37,731 --> 00:11:38,767
όπου μπορούν
να είναι ο εαυτός τους.

210
00:11:38,767 --> 00:11:41,148
Ω...

211
00:11:41,148 --> 00:11:42,943
Γιατί δεν είναι
απαντώντας;

212
00:11:42,943 --> 00:11:45,256
μπαίνεις σε κατάσταση
για το τίποτα, Μαντς.

213
00:11:45,256 --> 00:11:46,947
Τι κι αν οι άγριοι Wolfbloods
δεν έφυγε ποτέ;

214
00:11:46,947 --> 00:11:48,880
Τι είναι
επίθεση στο σπίτι αυτή τη στιγμή;

215
00:11:48,880 --> 00:11:50,537
Εκείνα τα Wolfbloods
είναι στα μισά του δρόμου

216
00:11:50,537 --> 00:11:52,297
στο παγωμένο
βόρεια μέχρι τώρα.

217
00:11:52,297 --> 00:11:54,127
Οι γονείς σου είναι δίκαιοι
τακτοποιώντας τα Rhydian,

218
00:11:54,127 --> 00:11:56,888
και τα πάντα
θα είναι μια χαρά.

219
00:12:08,037 --> 00:12:10,488
ΤΖΙΜΙ: Όπως ο σενσέι μου
θα σου πω απόψε,

220
00:12:10,488 --> 00:12:14,043
στο τζούντο, μην εναντιωθείς ποτέ
δύναμη με δύναμη.

221
00:12:14,043 --> 00:12:15,735
Γυμναστείτε
επίθεση του αντιπάλου σας

222
00:12:15,735 --> 00:12:17,978
και να χρησιμοποιήσουν τις αδυναμίες τους
εναντίον τους.

223
00:12:17,978 --> 00:12:20,843
Λοιπόν… ποιος είναι πρώτος;

224
00:12:20,843 --> 00:12:22,224
Μου.

225
00:12:22,224 --> 00:12:23,328
Λαμπρός.

226
00:12:24,985 --> 00:12:27,781
Θυμηθείτε τι
Είπα, παιδιά.

227
00:12:27,781 --> 00:12:29,541
Συνέχισε, Τζίμι.

228
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
ΤΖΙΜΙ: Εντάξει, Κέι.

229
00:12:30,542 --> 00:12:31,889
Σταθείτε τετράγωνα στο χαλάκι

230
00:12:31,889 --> 00:12:33,097
και απλώστε το βάρος σας
ομοιόμορφα ανάμεσα στα δύο πόδια...

231
00:12:33,097 --> 00:12:35,962
Γεια, είμαι σίγουρος
είναι καλά, ναι;

232
00:12:35,962 --> 00:12:38,516
και πιάσε με.

233
00:12:40,311 --> 00:12:41,691
Αχ!

234
00:12:41,691 --> 00:12:43,590
Ω!
Ω!

235
00:12:43,590 --> 00:12:45,765
Χα χα!
Χα χα χα!

236
00:12:45,765 --> 00:12:47,111
Έσπασες
το νύχι μου;

237
00:12:47,111 --> 00:12:49,492
Ω!
Ω! Αποκλείεται.

238
00:12:49,492 --> 00:12:50,804
Ωχ...

239
00:12:50,804 --> 00:12:53,427
Υπάρχουν αυστηροί κανόνες.
Σταματήστε το. Υπάρχουν αυστηροί κανόνες.

240
00:12:53,427 --> 00:12:56,258
Δεν μπορείς απλά να μου επιτεθείς.
Όχι. Υπάρχουν αυστηροί κανόνες.

241
00:12:56,258 --> 00:12:58,398
Όχι. Σταμάτα.
Υπάρχουν αυστηροί κανόνες.

242
00:13:00,918 --> 00:13:02,920
[Σνιφάρισμα]

243
00:13:13,482 --> 00:13:14,897
[Μυρίζει]

244
00:13:14,897 --> 00:13:16,796
ΤΖΙΜΙ: Περίμενε.
Υπάρχουν αυστηροί κανόνες.

245
00:13:16,796 --> 00:13:19,488
Υπάρχουν αυστηροί κανόνες.
Όχι. Υπάρχουν αυστηροί κανόνες.

246
00:13:19,488 --> 00:13:21,628
Στάση. Κατεβαίνω.

247
00:13:21,628 --> 00:13:25,425
Rhydian;
Ρυδιανή!

248
00:13:25,425 --> 00:13:27,220
Που έχουν
ήσουν;

249
00:13:27,220 --> 00:13:29,360
Πω πω, εσύ πραγματικά
χρειάζεται κούρεμα.

250
00:13:29,360 --> 00:13:30,671
Νομίζαμε ότι είχαμε δει
ο τελευταίος από εσάς.

251
00:13:30,671 --> 00:13:31,949
Που ήσουν;

252
00:13:31,949 --> 00:13:32,950
Στοίχημα ότι ήταν
στο τρέξιμο.

253
00:13:32,950 --> 00:13:34,158
Από ποιον,
τα κομμωτήρια;

254
00:13:34,158 --> 00:13:35,987
Όταν τρέχει μακριά
έκανε κανέναν ήρωα;

255
00:13:35,987 --> 00:13:38,093
MADDY:
Κανείς δεν τον αποκάλεσε ήρωα.

256
00:13:38,093 --> 00:13:40,509
Γιατί λοιπόν είναι όλοι
να τον αντιμετωπίζεις σαν ροκ σταρ;

257
00:13:40,509 --> 00:13:43,167
Είναι απλά ένα παιδί
που έφυγε τρέχοντας.

258
00:13:43,167 --> 00:13:48,034
Τι είναι αυτό, Jimi,
πάρτι πιτζάμες;

259
00:13:48,034 --> 00:13:50,726
Είναι τζούντο, στην πραγματικότητα.

260
00:13:50,726 --> 00:13:52,797
Παιδικά πράγματα.

261
00:13:52,797 --> 00:13:54,695
Πραγματικά;

262
00:13:54,695 --> 00:13:57,664
Προσπάθησε να με αρπάξεις
όπως έκανε ο Κέι.

263
00:13:58,976 --> 00:14:01,012
Έλα, Τζίμι.
Δείξε του.

264
00:14:01,012 --> 00:14:04,429
Έλα, Τζίμι.
Άσε τον κάτω.

265
00:14:04,429 --> 00:14:05,534
Πήγαινε, Rhydian.

266
00:14:08,606 --> 00:14:10,090
Πήγαινε, Rhydian.

267
00:14:10,090 --> 00:14:12,437
♪ Rhydian, Rhydian,
Rhydian, Rhydian ♪

268
00:14:12,437 --> 00:14:15,406
Συνέχισε, Τζίμι. Προχωρώ.
Έλα, Τζίμι.

269
00:14:15,406 --> 00:14:16,959
Προχωρώ. Πάω.

270
00:14:16,959 --> 00:14:21,619
♪ Rhydian, Rhydian,
Rhydian, Rhydian ♪

271
00:14:21,619 --> 00:14:23,276
Αχ!

272
00:14:26,106 --> 00:14:29,799
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

273
00:14:29,799 --> 00:14:33,493
Ουάου, αυτό ήταν
τόσο εντυπωσιακό.

274
00:14:34,943 --> 00:14:37,290
Aargh!

275
00:14:38,394 --> 00:14:40,017
Τζίμι!

276
00:14:41,604 --> 00:14:43,123
Τζίμι!

277
00:14:43,123 --> 00:14:44,780
Φίλε είσαι εσύ
εντάξει;

278
00:14:44,780 --> 00:14:46,920
Rhydian.

279
00:14:46,920 --> 00:14:49,440
Αποκλείεται.

280
00:14:49,440 --> 00:14:51,028
Ήταν τόσο άδικο.

281
00:14:51,028 --> 00:14:53,133
Ρυδική...

282
00:14:55,066 --> 00:14:57,620
Το ίδιο παλιό Ρυδιανό.

283
00:14:57,620 --> 00:14:59,899
Όχι.

284
00:14:59,899 --> 00:15:04,179
Πραγματικά όχι
σκεφτείτε ότι είναι.

285
00:15:18,400 --> 00:15:20,540
Ωχ...

286
00:15:30,757 --> 00:15:35,658
TIM: Ο κόσμος του 1918
ήταν πολύ διαφορετικό.

287
00:15:35,658 --> 00:15:37,937
Γρήγορα, Rhydian.

288
00:15:37,937 --> 00:15:39,766
είσαι ήδη
3 μήνες καθυστέρηση.

289
00:15:39,766 --> 00:15:41,941
Ας μην τα καταφέρουμε
κάθε χειρότερο.

290
00:15:43,080 --> 00:15:46,635
Στρατιώτες που επιστρέφουν
από μπροστά,

291
00:15:46,635 --> 00:15:49,086
είχαν αλλάξει
από την εμπειρία τους.

292
00:15:49,086 --> 00:15:52,779
Επέστρεψαν ασυγκίνητοι,

293
00:15:52,779 --> 00:15:54,574
επιρρεπείς σε εναλλαγές διάθεσης,

294
00:15:54,574 --> 00:15:57,680
και δεν μπορεί να προσαρμοστεί
στον παλιό τρόπο ζωής τους.

295
00:15:57,680 --> 00:15:59,061
[Ping]

296
00:16:03,376 --> 00:16:04,825
Μάντι...

297
00:16:04,825 --> 00:16:07,000
Δεν μπορεί να σταματήσει.
Πρέπει να φωτογραφίσω τη λέσχη τζούντο.

298
00:16:07,000 --> 00:16:09,520
Όχι. Περιμένετε.

299
00:16:09,520 --> 00:16:12,247
λυπάμαι.
δεν εννοούσα...

300
00:16:12,247 --> 00:16:14,145
είσαι πάντα
συγγνώμη, Rhydian,

301
00:16:14,145 --> 00:16:15,250
και μετά εσύ
απλά πήγαινε και κάνε

302
00:16:15,250 --> 00:16:16,458
το ίδιο παλιό,
πάλι ηλίθιο πράγμα.

303
00:16:16,458 --> 00:16:17,735
Επιστρέφοντας
από την άγρια φύση,

304
00:16:17,735 --> 00:16:19,495
δεν είναι σαν να έρχεσαι
σπίτι από διακοπές.

305
00:16:19,495 --> 00:16:20,703
Γεια, όλα
έχει αλλάξει.

306
00:16:20,703 --> 00:16:22,360
έχεις αλλάξει.
Αυτό είναι σίγουρο.

307
00:16:22,360 --> 00:16:25,501
Τι περιμένατε;

308
00:16:25,501 --> 00:16:27,296
Δηλαδή τα πράγματα
κάνεις στην άγρια φύση,

309
00:16:27,296 --> 00:16:29,298
είναι διαφορετικοί,

310
00:16:29,298 --> 00:16:30,851
και μετά γυρνάς,
και απλά νιώθεις...

311
00:16:30,851 --> 00:16:32,474
Moody, προφανώς.

312
00:16:32,474 --> 00:16:34,545
Γιατί συμβαίνει πάντα
πρέπει να φταίω εγώ;

313
00:16:35,960 --> 00:16:37,789
απλά προσπαθώ
βοηθήστε σε, Rhydian.

314
00:16:37,789 --> 00:16:38,998
Απλά προσπαθώ
να με βοηθήσεις,

315
00:16:38,998 --> 00:16:40,309
τι, κάνοντας ερωτήσεις
όλη την ώρα;

316
00:16:40,309 --> 00:16:42,484
Θα σας απλά
να μείνω έξω από το μυαλό μου;

317
00:16:44,175 --> 00:16:47,523
Είσαι εντάξει;

318
00:16:54,772 --> 00:16:56,705
[Σνιφάρισμα]

319
00:18:00,631 --> 00:18:02,426
[Μπιπ]

320
00:18:07,569 --> 00:18:10,675
Είναι εδώ,
έξω.

321
00:18:10,675 --> 00:18:12,091
Δεν μπορούν να είναι.

322
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
Δεν θα το έκαναν
έλα τόσο κοντά.

323
00:18:13,092 --> 00:18:15,715
Ναι, αλλά έχουν.

324
00:18:15,715 --> 00:18:18,269
Ματιά. χρειάζεσαι
να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου

325
00:18:18,269 --> 00:18:19,995
και κρατήστε
όλοι μέσα.

326
00:18:19,995 --> 00:18:21,100
Δεν θα το κάνουν
έλα στο σχολείο,

327
00:18:21,100 --> 00:18:22,791
όχι όσο εκεί
είναι άνθρωποι εδώ.

328
00:18:22,791 --> 00:18:24,068
θα βγω
και να τους οδηγήσει μακριά.

329
00:18:24,068 --> 00:18:25,242
Μην είσαι ηλίθιος.

330
00:18:25,242 --> 00:18:26,726
Rhydian, είναι
προσπαθώντας να σε σκοτώσει.

331
00:18:26,726 --> 00:18:27,727
Δεν μπορείς απλά...

332
00:18:27,727 --> 00:18:28,900
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Τα έφερα εδώ.

333
00:18:28,900 --> 00:18:30,833
Ναι. Εσύ φταις,

334
00:18:30,833 --> 00:18:33,077
αλλά ακόμα δεν είσαι
βγαίνοντας εκεί έξω μόνος.

335
00:18:33,077 --> 00:18:35,597
SHANNON: Θυμηθείτε πώς είναι το τζούντο
για την κατανόηση του εχθρού σου,

336
00:18:35,597 --> 00:18:37,495
χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις τους
εναντίον τους;

337
00:18:37,495 --> 00:18:39,808
Δεν νομίζω ότι πάει το τζούντο
για να βοηθήσω εδώ, Σαν.

338
00:18:39,808 --> 00:18:46,953
MADDY: Όχι, αλλά Rhydian
καταλαβαίνει λίγο την άγρια αγέλη,

339
00:18:46,953 --> 00:18:49,921
και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

340
00:18:59,172 --> 00:19:01,174
δεν θα έπρεπε
να είσαι εδώ.

341
00:19:01,174 --> 00:19:04,246
Όλος αυτός ο κίνδυνος
για ένα προκλητικό μικρό;

342
00:19:04,246 --> 00:19:06,110
έχετε φτιάξει
το θέμα σου, Άλρικ.

343
00:19:06,110 --> 00:19:07,594
Δεν είναι καιρός;

344
00:19:07,594 --> 00:19:11,702
Ήρθαμε για αυτόν, και
δεν φεύγουμε χωρίς αυτόν.

345
00:19:11,702 --> 00:19:13,428
Όμως...
Αχ!

346
00:19:13,428 --> 00:19:16,293
Είσαι πρόκληση
ο αρχηγός σου;

347
00:19:35,312 --> 00:19:37,452
Τι συμβαίνει, Άλρικ;

348
00:19:37,452 --> 00:19:39,454
Φοβάστε μερικά παιδιά;

349
00:19:39,454 --> 00:19:42,319
Ω, όχι.
Ρεύμα, φώτα, τοίχοι.

350
00:19:47,634 --> 00:19:49,740
Πάρτε τον.

351
00:19:50,810 --> 00:19:52,398
[γρυλίζοντας]

352
00:20:00,682 --> 00:20:02,753
[Κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

353
00:20:15,662 --> 00:20:17,940
[Κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

354
00:20:27,191 --> 00:20:28,399
τα έχουμε.

355
00:20:28,399 --> 00:20:29,607
Αυτό είχε
καλύτερη δουλειά.

356
00:20:29,607 --> 00:20:32,679
Γρήγορα, προχώρα.
Αν σε μυρίσουν εδώ...

357
00:20:44,829 --> 00:20:48,039
Τρέξε στον ήμερο λύκο,
έχεις;

358
00:20:48,039 --> 00:20:49,558
Δεν μπορεί να σε προστατεύσει.

359
00:20:49,558 --> 00:20:52,147
Ό,τι Ρυδιανό
έχει κάνει, τελείωσε.

360
00:20:52,147 --> 00:20:55,081
Δεν το κάνετε
ανήκουν εδώ.

361
00:20:55,081 --> 00:20:56,531
Πες του το αυτό.

362
00:20:56,531 --> 00:20:58,291
Ενθάρρυνε το πακέτο μου
να μολύνουν τον εαυτό τους

363
00:20:58,291 --> 00:20:59,775
με ανθρώπινη επαφή.

364
00:20:59,775 --> 00:21:01,363
Δεν είναι λάθος να ανακατεύουμε
με τους ανθρώπους.

365
00:21:01,363 --> 00:21:03,054
Ανακατεύουμε μαζί τους,
γινόμαστε σαν αυτούς.

366
00:21:03,054 --> 00:21:05,436
Γινόμαστε αδύναμοι.

367
00:21:08,577 --> 00:21:12,201
Εσύ έφερες αυτή την αδυναμία
στο πακέτο μου,

368
00:21:12,201 --> 00:21:14,169
και θα το πληρώσεις.

369
00:21:14,169 --> 00:21:16,067
σπας
τους κανόνες επίσης.

370
00:21:16,067 --> 00:21:18,277
Αυτό είναι
την επικράτειά μας,

371
00:21:18,277 --> 00:21:20,140
και Rhydian
είναι ένα από τα πακέτα μας,

372
00:21:20,140 --> 00:21:24,766
και χρειάζεσαι
να φύγω τώρα.

373
00:21:24,766 --> 00:21:28,010
Γενναία λόγια
από έναν ήμερο λύκο.

374
00:21:28,010 --> 00:21:30,461
[Μπιπ]

375
00:21:39,125 --> 00:21:41,403
Κοίτα τον εαυτό σου...

376
00:21:41,403 --> 00:21:45,821
τα μάτια σου,
τις φλέβες σου.

377
00:21:45,821 --> 00:21:49,238
Κοίταξε όλα
τα αποδεικτικά στοιχεία.

378
00:21:49,238 --> 00:21:50,619
Ο Άλρικ...

379
00:21:50,619 --> 00:21:52,552
Άνθρωποι υπάρχουν παντού.
Κι αν το δουν αυτό;

380
00:21:54,658 --> 00:21:57,626
RHYDIAN: Τι είναι
ο νούμερο ένα κανόνας;

381
00:21:57,626 --> 00:21:59,559
Μην αφήνετε τους ανθρώπους να το ανακαλύψουν.

382
00:22:00,491 --> 00:22:03,667
Αυτό είναι τι
θα κάνω.

383
00:22:11,226 --> 00:22:14,678
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

384
00:22:14,678 --> 00:22:16,576
Ένα κλικ ενός κουμπιού,

385
00:22:16,576 --> 00:22:20,442
και θα τους στείλω
στα μισά του κόσμου...

386
00:22:20,442 --> 00:22:23,756
ή μπορώ να κάνω τα στοιχεία
εξαφανιστείτε...

387
00:22:25,413 --> 00:22:29,589
αν φύγεις
και δεν επιστρέφεις ποτέ.

388
00:22:29,589 --> 00:22:32,109
Πρέπει να κάνεις
οπως λεει το κουταβι.

389
00:22:32,109 --> 00:22:34,353
Σου είπα ότι πρέπει να έχουμε
δεν μπήκε ποτέ στην ανθρώπινη επικράτεια.

390
00:22:34,353 --> 00:22:38,357
να είσαι ήσυχος,
εσείς δειλοί που βουρκώνετε.

391
00:22:38,357 --> 00:22:40,600
Έστω και ήμερο
Ο Wolfblood ξέρει,

392
00:22:40,600 --> 00:22:42,326
κρατώντας το μυστικό
είναι το πιο σημαντικό...

393
00:22:42,326 --> 00:22:47,055
Το πιο σημαντικό πράγμα για μένα
είναι το πακέτο μου, φίλοι μου...

394
00:22:49,195 --> 00:22:52,129
 και αν σημαίνει να σώσουμε το Rhydian,
Θα το πω σε όλο τον κόσμο.

395
00:22:54,062 --> 00:22:56,305
MEINIR: Ξέχνα αυτό το μικρό.

396
00:22:56,305 --> 00:22:58,307
Η ευθύνη σας
είναι στο πακέτο σας.

397
00:22:58,307 --> 00:23:01,069
Αν δεν κάνεις το σωστό,
δεν είσαι καθόλου αρχηγός.

398
00:23:01,069 --> 00:23:03,554
Αρκετά!

399
00:23:09,318 --> 00:23:12,011
θα φύγουμε.

400
00:23:18,500 --> 00:23:21,400
Και μην επιστρέψεις.

401
00:23:25,680 --> 00:23:30,132
Θέλεις Rhydian,
τον κρατάς,

402
00:23:30,132 --> 00:23:33,066
αλλά το πακέτο σου
και το πακέτο μου,

403
00:23:33,066 --> 00:23:35,103
είμαστε εχθροί τώρα.

404
00:23:36,898 --> 00:23:38,244
[Μουρλιάζει]

405
00:23:52,845 --> 00:23:57,470
«Για να σώσω τον Ράντιαν,
Θα το πω σε όλο τον κόσμο»;

406
00:23:57,470 --> 00:24:00,128
έπρεπε να πω
κάτι.

407
00:24:00,128 --> 00:24:01,681
Δεν επρόκειτο
τιμωρήστε σε, Rhydian.

408
00:24:01,681 --> 00:24:03,959
Πήγαινε
να σε σκοτώσει.

409
00:24:03,959 --> 00:24:08,550
Ματιά. Ό,τι κι αν έκανες,
είναι δική σου δουλειά,

410
00:24:08,550 --> 00:24:11,277
αλλά την επόμενη φορά που θα ενοχλήσεις
ένας αρχηγός αγέλης τόσο πολύ

411
00:24:11,277 --> 00:24:12,692
που σπάει
όλους τους κανόνες,

412
00:24:12,692 --> 00:24:13,693
μπαίνει
τον ανθρώπινο κόσμο,

413
00:24:13,693 --> 00:24:16,627
αφήνει τον εαυτό του
φωτογραφηθείτε,

414
00:24:16,627 --> 00:24:19,009
απλά δώσε μας λίγο
της προειδοποίησης, ναι,

415
00:24:19,009 --> 00:24:20,769
γιατί εκείνες οι βολές
θα φαινόταν

416
00:24:20,769 --> 00:24:23,876
πολύ καλύτερα
κάμερα 35 χιλιοστών.

417
00:24:23,876 --> 00:24:25,981
Χα χα!

418
00:24:25,981 --> 00:24:27,811
Χα!

419
00:24:31,159 --> 00:24:34,058
Χαίρομαι που επέστρεψα.

420
00:24:35,750 --> 00:24:39,788
Όχι μισή χαρά
όπως είμαι.